2023년 7월 일본단기선교 Day2(With English translation) > 선교 일지

• 목록

시부야 교회에서 두번째 날입니다. 

Today is the second day at Shibuya Church 

오늘 아침도 큐티를 통하여 오늘 주신 말씀을 나누고 오늘 사역을 위해 기도로 준비하는 시간으로 시작하였습니다.

As always, we began with a devotional time, sharing the word given for today, and praying for today's ministry. 

어제 시작하였지만 마무리 못한 VBS를 위한 데코레이션을 하였습니다.

We continued decorations for the VBS that we couldn't finish yesterday. 

교회를 처음 오는 아이들도 많은 만큼 최대한 정성을 드리고 또 아이들을 VBS에 관심을 가지고 몰입할 수 있도록 본당과 소그룹방을 다 이번 VBS theme인 Twist and Turn으로 장식하였습니다.

As there are many children visiting the church for the first time, we put forth our utmost effort to decorate both the main hall and small group rooms with the VBS theme "Twist and Turn." Our goal is to create an environment where children can show interest and fully immerse themselves in the VBS program. 

크래프트를 위한 준비.. Craft material preparaton..

이곳이 아이들이 들어오는 통로입니다.  이곳의 데코레이션은 유스 아이들이 맡았습니다.

This is the main hallway for children. Youth group members are the responsible for this area and they have been doing great job!

VBS때 게임에서 사용하는 Bean bag을 만드는 Josh & Gabby

Josh and Gabby is preparing for bean bags for VBS game time

예배당과 교실 장식이 다 완성되었습니다!!

Main Sanctuary and Class Room decoration are done!

일본사람들은 정리도 잘하고 디테일을 중요시하는 만큼 VBS장식에도 디테일에 많은 신경을 썼습니다.

We paid a lot of attention to detail in decorating for VBS because Japanese people are known for their tidiness and attention to details. 

오후에는 걸어서 10분정도 걸리는 시내로 나가서 노방전도를 하였습니다.

In the afternoon, we went out to the city, which was about a 10-minute walk away, to do street evangelism.  

노방전도에서 영어로 대화가 되지 않을 경우를 대비해서 전도팔찌와 일본어로 설명서를 같이 넣어서 준비했습니다.

To prepare for situations where English conversations might not be possible during street evangelism, we also included Gospel bracelets and explanatory materials in Japanese. 

일본 단기선교에서는 처음으로 하는 노방전도에 설레임과 두려운 마음을 가지고 나갑니다.

This is the first time doing street evangelism in Japan mission so we head out with excitement and a mix of nervous feelings 

시내 한복판에 도착하여 시부야교회의 일본인 전도사님으로 부터 간단한 설명을 듣고 조를 나누어서 노방전도를  시작합니다.

Upon arriving at the heart of the city, we received a brief explanation from the Japanese Jr. pastor from Shibuya Church and then divided into groups to begin street evangelism 

교회 Flyer도 돌리고 전도팔찌도 나누어주고...

We distributed church flyers and shared Gospel bracelets as well...

 

열심히 전도지를 나누어 주고 있는 Lucas와 Jayden

Lucas and Jayden are diligently handing out evangelistic pamphlets. 

특히 12살인 Lucas는 지칠줄 모르고 계속해서 전도지를 나누어 줍니다.

Especially 12-year-old Lucas tirelessly keeps distributing the evangelistic pamphlets without getting tired. 

노방전도를 마치고 저녁식사후에 찬양과 예배를 드리고 오늘 하루를 돌아보며 나누는 시간을 가졌습니다.

After finishing street evangelism, we had dinner, followed by a time of worship and praise. We reflected on the day and had a sharing session. 

다들 전도지를 거부하는 마음이 많이 닫혔 있는 일본 사람들을 보면서 안타까움과 함께 하나님의 간섭하심이 필요함을 절실히 느꼈습니다.

While seeing many closed hearts among the Japanese people, who often reject the evangelistic pamphlets, We all deeply felt a sense of sorrow and the urgent need for God's intervention. 

그렇지만 오늘 전도지와 복음 팔찌를 받은 이분들의 마음을 주님이 만져주시길 간절히 기도합니다.

However, today, I earnestly pray that God touches the hearts of those who received the evangelistic pamphlets and the Gospel bracelets.



 

내일 VBS를 위한 최종점검...

Final Prep time..

 

스킷 연습... Practicing Skit...

크래프트 샘플 만들기.. VBS Sample preparation

이제 모든 준비가 끝나고 내일 아이들을 기다립니다.

Now that all the preparations are done, we are looking forward to welcoming the children tomorrow. 

이번에는 아이들의 숫자가 많지 않은 만큼 아이들과 더 친밀한 관계속에서 복음을 잘 나눌수 있기를 기대합니다.

Since the number of children is not large this time, we hope to share the Gospel in a more intimate relationship with them. 

오늘 힘든 노방전도를 하면서 주님이 주신 귀한 교훈이 있습니다.

Through today's challenging street evangelism, there is a precious lesson that the Lord has taught us. 

시내에서는 말 한마디도 건네기 힘들었지만 내일 부터 하는 VBS는 아이들과 아주 많은 시간을 같이 보내며 마음껏 복음을 나눌수 있습니다. 

In the city, it was difficult to even say a word, but starting from tomorrow's VBS, we will have ample time to spend with the children and freely share the Gospel with them. 

주님은 우리가 내일부터 하는 VBS 귀중한 시간으로 여기고 복음을 담대히 전하라고 말씀하십니다.

The Lord is telling us that the upcoming VBS as a precious time and encourages us to boldly share the Gospel. 

오늘도, 승리하신 주님을 찬양합니다!

Again, we praise the victorious Lord!