2023년 7월 일본단기선교 Day3(With English translation) > 선교 일지

오늘은 드디어 이틀간 준비한 VBS를 시작하는 날 입니다.

Today is the 1st  VBS day we have been waiting for long time!

아이들을 기다리며 설레이는 마음으로 하루를 시작하며 주님께 찬양과 기도를 드립니다.

We started the day, praising and praying to the Lord, while waiting for the children with an excited heart,

오늘 아침의 큐티는 사도행전 15장 12절에서 29절 말씀입니다.

This morning's devotion Bible verse is from Acts 15:12-29.

사도행전 15장은 기독교역사에서  이방인의 구원에 대한 매우 중요한 결정은 하는 과정이 기록되어 있는 장입니다.

The 15th chapter of Acts is a very important passage in Christian history, as it records the process of making a crucial decision regarding the salvation of the Gentiles

이방인의 구원에 대한 논쟁을 사도들은 말씀에 근거하여 결정하는 것을 볼수 있습니다.

We can see the resolution of the debate concerning the salvation of the Gentiles, based on the Scriptures.

당시 사도들의 경험과 권위로 충분히 결정할수도 있었겠지만 말씀에 근거하여 중요한 결정을 하는것을 볼때 우리의 신앙생활에 있어서도 동일하게 적용되는것 같습니다. 

At that time, the apostles' experiences and authority could have been sufficient to make the decision, but Apostles made decision based on the Scriptures, it seems applicable to our own faith journey as well.

우리의 모든 결정이 우리의 경험과 생각에 의하지 않고 항상 말씀에 의지하는 훈련이 더 필요함을 느낌니다.

We need to learn more to rely not solely on our experiences and thoughts but always on the Word of God for all our decisions.

또 한가지 이번 일본단기선교에서 느끼는 점은 새누리교회의 CM, Youth 그리고 청년들의 신앙의 성숙도입니다.

One other thing I noticed during this short-term mission trip to Japan is the maturity of faith among the members of NCBC Church, including CM, Youth, and young adults.

조별 모임에서 어른과 아이들 섞어서 같이 나눔을 하는데 이들의 큐티 나눔의 깊이를 들으며 우리 아이들의 신앙의 성숙도 놀라며 앞으로 새누리의 장래를 걱정하지 않아도 되겠다라는 생각을 하게 됩니다!!

During group gatherings, when adults and children come together to share and participate, hearing the depth of their heartfelt sharing and witnessing the maturity of faith in our children, I can't help but feel amazed. It makes me think that NCBC Church's future is in good hands as we move forward!

VBS를 도와줄 일본인 선생님들과 먼저 만나 서로 소개하는 시간을 갖고 기도하는 시간을 가졌습니다.

Many Japanese teachers will help us during VBS and we introduced each other and had a time of prayer together.

시부야교회 현지 리더들도 있고 또 지금은 다른 교회를 섬기시는 분들도 계셨는데 멀리서 VBS를 섬기기 위해 오셔서 선생님겸 통역으로 수고해 주셨습니다.

There were local leaders from Shibuya Church and also some individuals who are currently serving in other churches, but they came from afar to serve in VBS. They kindly worked as both teachers and interpreters for us.

찬양과 율동으로 VBS를 시작합니다. We begin VBS with praise and dancing.

이번에 팬데믹이후로 3년만에 처음으로 하는거라 조심스럽게 예년보다 훨씬 적은 인원만 등록을 받았다고 합니다.

This is the first time since pandemic and it has been three years, so church cautiously planned with significantly fewer people compared to previous years.

음향을 도와주시는 재일교포 자매님(This sister is Korean-Japanese and she helps with audio/video)

오늘의 주제는 주님이 베드로를 부르고 또 베드로가 물위를 걷다가 빠지는 사건을 가지고 레베카전도사님이 말씀을 전하여 주셨습니다.

Today's theme revolves around how the Lord called Peter and the incident where Peter walked on water but then began to sink.

Pastor Rebecca delivered the message based on this event.

첫날이라 영어로 자기 소개를 하는 것을 가르치고 발표하여 서로를 알아가는 시간들을 가졌습니다.

Because it is 1st day, we had sessions where we taught and practiced introducing ourselves in English, followed by presentations to get to know each other.

자기소개를 십자가 모양의 종이에 써서 발표하기위해 영어로 쓰고 있는 아이들.. The children are writing their self-introductions in English on cross-shaped paper to present them

크래프트 시간.. Craft time

주님의 메세지를 전하는 메신저 백 크래프트

Messenger bag craft.. The messenger bag conveying the Lord's message carrier

칼라 모래를 이용하여 장식하는 물고기 크래프트.. Jesus fish craft using colored sand

게임시간... Game time!

점심은 시부야교회 성도님들이 준비해주셨습니다!

Today's lunch was prepared by members of this Shibuya Church!

첫날의 VBS를 마치고 모든것을 잘 인도하신 하나님께 감사의 기도를 드립니다..

After finished 1st day, we prayed to God who led everything!

아이들을 보내는 송별식.. 내일 또 봐요!!!

Sending ceremony, See you tomorrow!

선생님들과 도우미들이 함께 모여 좋은 팀웍으로 첫날 VBS를 잘 마치게 해 주심에 감사드리고 또 간단하게 나누는 시간을 가졌습니다.

We are grateful for the teachers and helpers coming together, working in great teamwork, and successfully completing the first day of VBS. Afterward, we had a brief time of sharing and fellowship.

처음에는 수줍어했던 아이들이 시간이 지나며 잘 따라하고 즐거워하는 모습을 볼수 있었습니다.

As time passed, we could see the children who were initially shy becoming more confident and enjoying themselves as they followed along

저녁에 모여 예배와 나눔의 시간, sharing time after evening praise and service

오늘 저녁 찬양인도는 청년부의 정우형제가 해주셨습니다. Jin from young adult led praise tonight

내일 먼저 미국으로 떠나는 백진영자매님과 아들 루카스가 그동안의 짧은 사역에 대해서 느낀점을 나누어 주셨습니다.

Jin and Lucas are leaving tomorrow to US and they gave us their thoughts and feeling about VBS

자매님은 짧은 단기선교를 조인할까 말까 고민했었는데 오길 잘했다고 하셨고 또 일본의 영적인 어둠움에 대해서 안타까움을 말씀해 주셨습니다.

Sister Jin shared that she hesitated joining Japan mission team because it will be very short for them but she said that she is glad they joined. Also she expressed her sadness about the spiritual darkness in Japan

루카스는 전도지를 나누어 줄때 거부하는 일본 사람들이 처음에는 미웠지만 나중에는 정말 필요한것을 그들이 모르고 거부하는 것에 대해 마음이 아팠다는 놀라운(!) 간증을 했습니다. 

Lucas shared a remarkable testimony.. Initially, he felt frustrated by the Japanese people's refusal when offering gospel tracts. However, later on, he experienced heartache, realizing that they were rejecting something they truly needed without even knowing it. This was incredible testimony for 12 year old child!

12살밖에 먹지 않은 아이로서 이렇게 느낄수 있음은 성령님이 깨닫게 해 주시지 않으면 힘들것 같습니다. 

To feel this way at only 12 years old, it seems this was Holy Spirit's guidance and revelation

계속해서 루카스가 주님을 모르는 사람들을 보며 이런 마음을 유지할수 있기를 기도해 봅니다.
I pray that Lucas can continue to maintain such a heart while looking at people who do not know Jesus

서로를 위해 기도해주는 시간을 가지고 오늘도 늦게 하루를 마무리 합니다.

We took time to pray for each other

몸이 많이 지쳤지만 오늘 하루 짧지만 편안함을 허락해주시길 간절히 기도합니다.

We also prayed that God will give us good rest tonight so we can fully recover

일본에 도착하기전 부터 준비하고 계획했던 VBS 첫날을 마치고 나니 조금 아쉽고 안타까웠던 점들도 많았지만 오늘 하루를 귀하게 사용하셨을 주님께 감사기도를 드리지 않을수 없습니다.

After completing the first day of VBS, which we had prepared and planned for since before arriving in Japan, there might have been some disappointments. However, I can't help but offer a prayer of gratitude to the Lord, as He have used this day meaningfully

내일도 모든것을 주님께 맡기고 나아가고자 합니다. 주님 인도하여 주시옵소서.

May we continue to entrust everything to the Lord and move forward with His guidance. May the Lord lead us and be with us.

내일은 이곳에서 VBS를 마치고 이곳을 정리하고 한시간 정도 떨어진교회로 이동합니다.

Tomorrow, we will conclude VBS at this location, clean up the place, and then move to a church about an hour away.

짐도 다 챙기고 또 이곳에 장식했던 것들을 따 떼에서 그곳에 가서 다시 장식을 해야 하는 긴 일정인데 잘 마무리 할 수 있도록 기도부탁드립니다.

Please pray for us that we can successfully finish well here, and pack our belongings, detaching decorations from this place, and then redecorating them at the new church.

승리하신 주님을 찬양합니다.

Praise The victorious Lord!