2023년 7월 일본단기선교 Day4(With English translation) > 선교 일지

시부야 교회에서 VBS 이틀째이면서 마지막 VBS입니다. This is 2nd and also the last VBS at Shibuya Church.

오늘은 아이들을 마지막으로 보는 만큼, 팀원들이 서로 하나가 되어서 더 신실하게 아이들을 섬길수 있게 해달라고 기도합니다.

Today, as we see the children for the last time, we pray that our team members may become one and serve the children more faithfully

오늘 새로 조인하신 VBS 도우미님들과 서로 소개하고 아이들에게 온전히 복음을 잘 전할수 있기를 기도하였습니다.

There wee few new volunteers today so we introduce each other, and we prayed that we may be able to share the gospel wholeheartedly with children. c

NCBC tea & Shibuya Church volunteers!

어제에 수줍에 했던 아이들도 오늘은 더 잘 따라 합니다!

The most of children were participated a lot better today than yesterday

오리올 과자를 손을 대지 않고 먹기 게임.. 잘 안되네요 ^_^ 자신있게 나갔다고 꼴찌하고 돌아왔습니다. ㅋㅋ

Eat Oriol without touching hands... It was a lot more difficult than I thought

성경 스토리.. 베드로의 배신과 주님의 용서에 대한  동영상을 보고 있는 아이들.. 다들 집중해서 보고 있네요

Peter made many mistakes but Jesus forgave him and used him to build His church. Their concentration is amazing!!

복음팔찌를 이용한 전도..

Learn about Jesus while making Evangelism bracelet

소냐자매님이 아이들에게 복음팔찌에 대해서 설명을 해 주시고 있네요..

Sis. Sonya is explaining Evangelism bracelet to children

Small Groups..

이분들이 이틀동안 저희들고 아이들의 점심을 준비해 주셨습니다! 맛있는 음식을 해 주셔서 감사합니다!
Lunch preparation team from Shibuya Church. Thank you for delicious food!

Game time!!

Creation Skit을 통하여 죄와 구원에 대해서 아이들에게 설명하는 시간을 가졌습니다.

We performed Skit called "creation" which explains God's creation and salvation through Jesus

오늘은 학부모님들을 모시고 아이들이 배운것을 뽐내는 시간을 가졌습니다. 

Presentation by children.. 

학부모중 여러명은 교회를 처음으로 오시는 분들이라고 합니다. 아이들과 학부모들이 이번 기회로 교회와 더 가깝게 되고 주님을 만날수 있기를 기도합니다.

Many parents attended and this is first time visiting church for many of parents. We are praying that these children and parents meet Jesus someday!

VBS에 참석한 아이들만 찰칵! Children only shot!

이틀간 VBS를 함께한 아이들과 선생님들과 함께...

Children and teachers!

시부야교회에서 VBS 마치고 벽에 장식했던 데코레이션을 다 띠어서 차에 실고 두번째 교회인 Christ Seikyodanogose Church에 도착했을때는 9시가 거의 되었을 때 였습니다.

After finishing VBS at Shibuya Church, we took down the decorations from the walls, packed them into the car, and arrived at the second church, Christ Seikyodanogose Church, around 9 o'clock

이 교회는 이번이 처음으로 VBS하는 것이고 약 60여년 된 교회이지만 지금은 아주 소수의 성도들이 모여서 예배를 드리는데 이번에 VBS 통하여 교회의 큰 부흥을 기대한다고 목사님이 말씀하십니다.

The pastor mentioned that this church, despite being around for about 60 years, is holding its first VBS this time. Currently, only a very small number of believers gather for worship. However, through this VBS, they are hopeful for a significant revival and growth in the church.

내일 부터 VBS를 해야 하기에 바로 장식을 다시 해서 초스피드로 2시간만에 데코레이션을 완성하였습니다.

VBS starts tomorrow morning so that we had to complete the decorations for the VBS tonight and we completed this in just 2 hours!

데코레이션을 마친후 찬양과 예배를 드립니다.

Even though it was late after finishing decoration, we could not stop for praise and worship!

오늘을 돌아보며 나눔도 갖고 늦은 시간이었지만 주님의 주신 은혜에 감사가 넘치는 나눔의 시간이었습니다.

We also had time of sharing and many team members thank to God for such wonderful time today!

내일과 주일 이틀동안 이곳에서 VBS를 하게 됩니다.

We are going to be here for next two days for VBS and Sunday worship

교회 성도수가 적은 만큼 VBS 참석하는 아이들의 숫자도 아주 적을 것으로 예상을 하지만 그러기에 더 아이들에게 가까이 가서 복음을 잘 전할수 있는 기회가 되기도 합니다.

Even though we will have small number of children, this will be good opportunity to share gospel with each of children more closely

주님 아이들을 통하여 이 교회가 목사님이 기도하시는 바와 같이 크게 부흥하여 다시 예전처럼 많은 성도들이 주님을 찬양하고 예배하게 될수 있기를 기도합니다.

We prayed that this is the chance for this church to be revived through this VBS and more people come to know and worship Jesus in this place

승주찬! PTL