2023년 7월 일본단기선교 Day5 (With English translation) > 선교 일지

세이교단 오고세 교회에서의 사역 첫날입니다.

1st day at Christ Seikyodan ogose church...

어제는 밤늦게 도착해서 교회건물을 제데로 보지 못했는데 전통적인 교회건물이네요.

We could not see whole building last night because we arrived late.. Very nice church building

교회는 60년 정도 되었다고 하는데 이 건물은 1982년에 지어진 건물이니 41년 되었네요.

This church is about 60years old and this building was built in 1982 so 41 years old building.. It still looks decent shape

시부야교회는 시내 한복판에 있는데 이 교회는 같은 동경이라도 외곽에 있어서 시골교회같은 분위기 입니다.

Shibuya church is in the middle of Tokyo but this church seems near country side even though address says Tokyo.

정리정돈을 잘하는 일본의 국민성(!)을 좀 알수 있는 여기 부엌의 사진입니다. 시부야교회도 비슷했던것 같습니다.

Picture of church's kitchen wall.. It shows some of Japanese's personality of organizing well.

아침 큐티시간..

Morning devotion time.. 

이 교회에서 여름성경학교를 하는것은 60년만데 처음이라고 하면 이를 통해서 교회가 주위에 많이 알려지고 부흥할수 있기를 소망하신다고 말씀하십니다.

Pastor Jang told us that this is 1st time doing VBS in this church's 60 years history and he is hoping that many people around here will know this church vis VBS

오늘 팀의 기도제목은 여름성경학교가 교회의 부흥에 도움이 되도록, 또 오늘 만나는 어린이와 부모들이 주님을 알게 되는 기회가 될수 있도록..

We prayed that our VBS can help this church's revival and children, parents can learn about Jesus

조쉬가 체격을 자랑하듯이 옷을 입어서 무안을 주는 조원들...

We were making fun of Josh who didn't wear VBS T-shirts yet..

이틀전에 시부야교회에서 사역후에 생각보다 아이들이 적게 와서 조금 안타깝고 실망스러운 마음을 표현했었는데 회개하고자 합니다. 

I like to repent my comment in last posting, which I expressed disappointment(!) because there were less than expected number of children

인원이 적고 많음이 문제가 아닌데 큰 많은 인원이 온 것을 성공적인 사역이라고 생각하는 것이 잘못되었음을 꺠닫게 되었던것을 아침 큐티시간에 팀원들과 나누었습니다.

We think the more is the better and it is successful when there are more than expected. However, it is not important how many.. I shared this with team during QT

하나님은 상황에 따라 많은 아이들을 보내실때도 있고 또 적은 인원을 보낼때도 있지만 인원이 중요한것이 아닌데 세상적인 기준으로 생각하였던 실수를 범했습니다.

God can send more people when necessary and also send less people when necessary. Number is not God's but it is from secular thinking.

이번에는 오히려 적은 인원이었기때문에 아이들 한명, 한명에게 더 친밀하게 다가갈수 있었고 복음을 더 잘 나눌수 있었던것 같습니다.

In Shibuya VBS,  we were be able to connect with children better because there were small number of children.

이곳에서는 더 작은 인원을 예상하고 있는데 오히려 더 좋은 기회로 삼아서 아이들에게 더 많이 나눠야겠다고 다짐하고 하루를 시작합니다.

In this church, it will be even less than Shibuya and this could be opportunities to be connected more deeply with children

VBS 준비를 위한 단장을 마치고 이제 아이들을 받을 준비를 합니다! Decoration is done and ready to welcome children!

VBS registration started!

VBS를 시작하기전 아이들과 서로 알아가는 게임시간.. Icebreaker game!!

찬양으로 시작합니다. We started with praise. In this trip, we use all 5 VBS songs

왼쪽이 이 교회에서 사역하시는 "장훈" 목사님입니다. 아들이 세명이시고 사모님도 목사님으로 같이 사역하시고요.

Left is pastor "Jang" and he has 3 sons including 6months old baby. His wife is also pastor serving in this church

학부모님(할머님) 두분과 어머님이 아이들을 보며 즐거워하시네요..

Parents and grand-parents stayed entire VBS sessions and they followed some of praise song motions

Game... 

레베카 전도사님이 게임룰을 이용하여 오늘의 설교를 시작하셨습니다.

Pastor Rebecca was using game rule as sermon topic... 

게임에는 룰이 있고 룰은 게임을 만든사람이 만든것이고 룰을 지켜야지 게임을 잘 할수 있드시 우리의 삶도 우리를 만드신 하나님의 말씀(성경)을 따라서 살을떄 우리는 올바른 삶을 살수 있다는 내용이 이번 여름성경학교의 주제입니다.

All of games have rule and have to follow to be good at it. Rules were created by game creator. Same thing applies to our life. We were created by God and we need to follow rule of God(Bible) to live correctly.. This is the main topic of this year's VBS

주님의 말씀을 들고 나아가는 것을 상징하는 가방 크래프트. Jesus's Messenger bag.. It implies we are God's messenger

아비가 거의 다 만들어주고 있는것 같은데요... Looks like Abby is making for him!

점심은 일식으로!!

Lunch is Japanese!!!



오후 게임시간, Afternoon Game time!

종이컵쌓기 게임.. 인내와 스피드가 필요한 게임입니다.

Cup stacking team relay, it needs patience and speed

빈백 색갈 바꾸기 게임..

Bean bag flipping game.. Two teams are trying to flip bean bag to same color(Black or Red)

배 만들기 크래프트.. 베드로와 고깃배를 상징하는 게임입니다.

Boat craft.. It implies fisherman Peter

첫날의 사역을 함께한 어린이들, 교회목사님들과 새누리 팀.

Children, pastors and NCBC team..

맨 왼쪽이 사모님이시고 맨 오른쪽이 장훈목사님이십니다. 

Right most is pastor Jang and left most is his wife who also is pastor

장훈목사님 왼쪽분은 시부야교회에서 전도사로 시무하시는 "이시" 전도사님으로 이번에 통역을 하기위해 이 교회까지 오셨습니다. 2시간 번정도 되는 거리에 사신다고 합니다. 

Left of pastor Jang is Jr. pastor from Shibuya church. He came to help us with translation and he lives about 2 hour and half away from this church

사역이 끝나고 청소를 해야 하는데 안젤라가 피곤해서 자느라고 일어나질 않네요.. 

Angela fell asleep right after ministry and we didn't wan to wake her up so had to go around her with vacuum machine

저녁예배때는 이 교회가 이 지역에 굳건하게 자리잡고 이지역을 복음화 시키는데 귀하게 쓰임 받기를 위해 기도하였습니다.

Tonight's service, we prayed for this church to be used as cornerstone of evangelism in this area.

젊은 목사님 부부가 열정과 함께 교회의 부흥을 위해 많은 기도를 하고 있는데 우리 모두의 지속적인 기도와 관심이 필요할것 같습니다.

Two young pastors in this church have been praying for revival of this church and we need to continue to pray for this church

이곳 교회가 처음으로 하는 VBS여서 조심스럽게 시작하였는데 적은 인원이었지만 아이들이 집중해서 참여하는 것을 볼수 있었습니다.

This is 1st time VBS in this church so we didn't know what to expect. However, children were engaged right away and have been focusing very well.

앞으로 이 교회에서 어린이 사역을 활성화시켜서 교회를 부흥시킬수 있기를 기도합니다.

내일은 주일예배와 함께 VBS가 계속됩니다.

We are joining this church's Sunday service and also doing VBS same time.

온전한 주일예배와 VBS가 아이들을 예배의 자리로 인도할수 있기를 기도합니다.

Praying for Sunday services. And also praying that VBS can lead children to Sunday worship in this church!

승주찬, PTL!