2023년 7월 일본단기선교 Day6 (With English translation) > 선교 일지

세이교단 오고세 교회에서 주일을 맞습니다. Sunday in Seikyodan church!

오늘도 모든것을 주님께 포커스 하며 몸과 마음을 온전히 주님께 드리는 주일이 되기를 기도합니다.

We prayed that we continue to focus on Jesus and worship with our clean and complete heart

교회 주변의 풍경입니다.. 한국 지방도시 기분이죠?

Scenery around church.. It feels like we are in small town in Korea

주일예배를 위하여 VBS를 위하여 장식했던 것들을 앞쪽만 떼어내고  예배당을 다시 예배를 위한 세팅으로 바꾸었습니다.. 

We had to remove our decoration from "front side" for Sunday's service and set everything for Sunday's worship setting

주일예배 안내를 하시는 성도님.. Welcome desk..

이 자매님이 이 교회를 50년가 섬기고 계신다고 합니다. 목사님과 전도사님과 함께.. 시간이 더 있었으면 이분께 교회역사에 대해서 알수 있는 좋은 기회였는데 아쉽네요

This lady has been member of this church for 50 years! It could been good to hear from her about this church history and her testimony but we didn't have time

주보에 저희가 VBS마치고 찍었던 사진을 넣어서 VBS에 때한 설명을 하셨네요.

Our VBS picture and explanation are in Sunday news letter! 

예배는 꼭 한국의 시골교회의 모습과 비슷합니다.

오늘은 사모님이 처음으로 말씀을 전하는 주일이라고 합니다. 장훈목사님이 찬양인도를 하시네요.

저희팀은 4명은 예배를 여기 성도님들과 같이 드리고 나머지는 아이들과 VBS하면서 드렸습니다.

4 of us joined Sunday's worship service and rest of them continued VBS with children 

예배시간 VBS 발표회를 통하여 배운 찬양과 율동을 성도님들께 알려드렸습니다.

Presentation time.. Children showed what they learned...

팀들의 특송시간.. Special song by NCBC team

"더 원합니다(Jesus I'm in love with you)"라는 일본 찬양을 일본말로 성도님들과 함께 나누었는데 벅찬 감동이 밀려오는 것을 느낄수 있었고 성도님들도 따라하며 주님께 같은 고백을 드렸습니다. 새누리 성도님들께는 일본단기선교 발표때 보여드리겠습니다!.

We shared Japanese song(Jesus I'm in love with you) in Japanese.. It was such awesome feeling and many of us had tears in our eyes. Many of congregation sang along with us. We can't wait to show this to NCBC members later on!

같은 시간에 아이들과 팀은 저희가 숙소로 사용했던 작은 교실에서 VBS를 합니다.

While Sunday service is ongoing, rest of team continued day2 VBS.

아이들과 물고기를 장식하며 예수님과 베드로의 관계를 설명하는 크리프트 시간..

Jesus "Fish" craft time.. We explained relationship between Jesus and Peter where Peter betrayed Jesus but Jesus forgave him..

주일 예배를 마친후에 본당을 다시 장식하고 VBS 오후 프로그램을 계속해서 진행했습니다.

After Sunday worship service is over, we decorated main sanctuary again and continued rest of VBS program.

이번 일본선교때는 예년보다 더 여러번 장식을 붙였다가 떼었다가 하게 되네요.. 다들 전문가가 되었습니다.

In this year's Japan mission, we had to put decoration up and down several times. We became expert of put decoration up and down..

창조 스킷을 아이들에게 보여주며 하나님이 세상을 창조하셨는데 우리가 죄를 지음으로 멀어지고 예수님의 보혈로 꺠끗해지며 주님을 영접하면 다시 깨끗하게 되는 성경스토리를 아이들에게 설명합니다. 이것은 나중에 하는 복음팔찌와도 연결이 됩니다.

Creation Skit.. showing God created us but we sinned.. God sent Jesus to save us.  We can become God's child again by confessing our sin and accepting Jesus. This is also tied to "Evangelism bracelet" craft

복음팔찌를 만들면서 다시한번 주님을 통한 구원을 설명하는 크래프트 시간

Evangelism Bracelets.. We were be able to explain Salvation using color bracelet craft

게임시간.. Game Time!

주일예배를 마친 성도님들이 계속 남아서 아이들이 하는 것을 지켜보고 있습니다. 이중에는 이 교회를 다니지 않는 분들도 있습니다.

Few of this church's member remained after Sunday service and watched. Also there are few who are not the member of this church

발표시간, Presentation time

레베카전도사님이 아이들에게 예수님에 대해서 더 알고 또 예수님을 따라 삶을 살고 싶은 사람은 손을 들라고 하니까 몇명의 아이들이 손을 들었습니다. 이 아이들이 이 교회를 통하여 잘 양육되고 교회를 섬기는 리더들이 될수 있기를 기도합니다.

Pastor Rebecca asked children to raise hand if they wants to know more Jesus and follow him and few of them raised hands. Praying that these children will grow in this church and become leaders of this church in some day!

아이들을 위한 축복의 기도시간..

We had time of prayer blessing these children

늦게까지 남아서 지켜보아주셨던 성도님, 그리고 학부모와 같이

Few member of this church stayed till end.. Few parents as well. 

이틀간 가까워진 아이들을 떠나야 하는 아쉬뭄이 많이 남습니다.

We had good time with children and now we have to say "good bye"

적은 인원이었기에 아이들과 아주 친밀하게 되었고 많은 것을 나눌수 있었습니다!

Because there were less number of children, we really were be able to connect with them!

이번에 통역으로 이쉬 전도사님이 많이 수고하여 주셨습니다. 이분을 완벽한 통역으로 아이들에게 복음을 더 깊이 전달할수 있었던것 같습니다.!

We were such blessed to have Jr. pastor "Ishi Hide" with us in these VBS. He did all the translation for us and share our messages with children well because of him!

마지막으로 이 교회와 목사님을 위해서 기도하는 시간을 가졌습니다. 주님 이 교회를 귀하게 사용하셔서 이 지역을 복음화 하고 많은 성도들이 모여 주님께 예배드리는 교회가 되게 하여 주시옵소서!

Finally, we prayed for this church and pastors. We prayed that God uses this church again and evangelize this area

교회의 장식을 따 떼어네고 교회를 청소하고 다시 시부야교회로 돌아왔습니다.

We had to remove all of decoration and clean up church and pack our stuff and back to Shibuya Church! Some of us had to use train to get back due to lack of cars

늦은 시간이었지만 팀원전체가 서로 나누는 시간을 가졌습니다. 다들 아이들 한명 한명과 더 많은 시간을 보낼수 있어서 좋았고 또 일본선교에 대해서 새로운 생각을 가졌다는 분들도 있고... 모두 다시 올것 같은 기분입니다!

We had time of sharing after got back to Shibuya Church! Everyone said they were blessed to have intimate relationship with children.. It seems most of us will return!

짧은 시간이었지만 두지역에서 아주 다른 모양과 성격의 교회를 섬길수 있었습니다. 하나는 시내 중심가에서 일본에서는 꽤 크고 잘 자리를 잡고 있는 교회고 또 하나는 시골에서 다시 시작하고자 하는 젋은 교회인데 두 군데 다 주님께서 귀하게 사용하시고 계시는것 같습니다.

In short period of time, we were be able to serve two different churches with two distinctive styles. One is in the middle of busy city and over 100 members(which is big in Japan), and the other in suburb area and very small.

이 교회들이 일본에 부흥을 가져오는 데 귀하게 사용되기를 기도합니다.

We prayed that Japan will witness revival of Christianity