사람이 감당할 시험밖에는 2 > 나눔

• 목록

고린도 전서 10:13 의 뜻이 다른 번역본들을 비교해 보니 좀더 명확하게 이해가 됩니다. 

참고하세요.

'사람이 감당할 시험밖에는'의 의미는 원문에서 '누구나 당하는 시험 외에는'이라고 합니다. 

사람이 감당할 시험밖에는 너희에게 당한 것이 없나니

오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험당함을 허락지 아니하시고

시험당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.

고린도전서 10:13

(월드베스트성경, 성서원)

누구나 겪는 시험 이외에 여러분에게 닥칠 시험은 없습니다.

하나님은 신실한 분이셔서 여러분이 감당할 수 있는 능력 이상의 시험을 당하도록 내버려 두지 않으십니다.

그리고 여러분이 시험을 당할 때에 시험을 견디고 거기서 빠져 나올 수 있는 길을주십니다.

고린도전서 10:13

(쉬운성경)

No temptation has seized you except what is common to man.

And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear.

But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can stand up under it.

1 Corinthians 10:13

(NIV 성경)

There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able: but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it].

1 Corinthians 10:13

(KJV 성경)